Расшифровка аудиозаписей с www.mnogosloff.ru

Транскрибация аудиозаписи в удобный для чтения текст является сложным процессом. Необходимо долгое и тщательное сотрудничество нескольких специалистов, чтобы клиент получил на руки готовый для использования материал в формате Word.

На сайте mnogosloff.ru можно заказать расшифровку любой аудиозаписи и будьте уверены, что перевод будет осуществлен максимально верно и дословно. Именно к точности мы предъявляем самые строгие требования. Наш заказчик должен получить достоверную информацию.

Конечно, хорошо, когда качество исходного файла не вызывает нареканий, работа в таком случае проходит быстро и беспроблемно. Но если в записи присутствует много посторонних шумов или неразборчивая речь, транскрибация, к сожалению, займет больше времени и будет прерываться пропусками. Данные пробелы будут зафиксированы в тексте. Также сложными считаются записи, содержащие много специальных терминов или имен собственных, каждое из которых нуждается в проверке.

В работу компания «Многослофф» принимает любые аудиофайлы, на которых записаны:

  • лекции;
  • судебные заседания;
  • конгрессы;
  • интервью;
  • доклады;
  • семинары и т. д.

По желанию заказчика мы делаем литературную обработку, что дополнительно улучшает восприятие текста. Редакторы проверяют каждое слово, расставляют необходимы знаки пунктуации и выделяют смысловые абзацы. В результате клиент получает абсолютно законченный и подготовленный к дальнейшему использованию документ.

Но если клиент хочет необработанную версию — это тоже возможно. Но полученный документ также будет очищен от повторов и слов-паразитов и сделано это будет ненавязчиво.

В обоих вариантах (с редактурой и без нее) мы обозначаем голоса, проводим проверку терминов и орфографии, проставляем ремарки, нумеруем страницы и отмечаем время. В результате заказчику очень легко ориентироваться даже в длинном материале. Достаточно перемотать запись на соответствующее время, указанное в расшифровке, и сверить исходный материал с уже готовым.

Транскрибация требует внимательности и концентрации, а также определенного времени. Часто один и тот же кусок необходимо прослушать несколько раз. А если говорят несколько человек сразу, то количество раз увеличивается вдвое, ведь нельзя упустить ни одного слова. Теперь вы понимаете, что обещания рекордно коротких сроков выполнения работы, не могут быть выполнены без ущерба для качества.

 

Похожее ...

Добавить комментарий

www.megastock.ru Здесь находится аттестат нашего WM идентификатора 219028243422
Проверить аттестат